Referenzen/References

Seit 01.07.1989 Mitglied des
Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer (e.v) (BDÜ)

Bestellte und beeidigte
Übersetzerin für die englische Sprache (Landgericht Nürnberg-Fürth)

Rahmenverträge über die Erbringung von  Übersetzungsleistungen
mit der Europäischen Gemeinschaft (10.11.2003) und dem

Translation Centre for the Bodies of the European Union (23.05.2005)

Freiberufliche Tätigkeit seit 1988

Fachliteratur, über 45 Titel,
darunter Werke, Klassiker und Bestseller wie

Member of the German Translators and Interpreters Association ”Bundesverband
der Dolmetscher und Übersetzer (e.V.)“ (BDÜ) since 1 July,
1989 

Sworn translator for English (duly commissioned by the President of the
Nuremberg-Fürth Regional Court)

Framework contracts for the provision of services relating to the
translation and/or revision of texts for the European Union (10 Nov., 2003) and
the Translation Centre for the Bodies of the European Union (23 May, 2005)

Since 1988 free-lance translator

Over 45 book translations including business works, classics and best
sellers such as

Verlag/Publishing House     Titel/Title EN [DE]

                                               Eliyahu Goldratt, Critical Chain

                                                           [Die kritische Kette]

                                              Eliyahu Goldratt, It’s not Luck

                                                           [Das Ziel- Teil II]

                                              Brian Tracy, Goals!

                                                           [Ziele–Setzen, Verfolgen, Erreichen]

                                              Neil Glass, Rip-Off! The Scandalous Inside                                     Story of the Management Consulting Money

                                                           Machine

                                                           [Die große Abzocke]

                                              William Easterly, The White Man’s Burden

                                                           [Wir retten die Welt zu Tode]

                                              Nouriel Roubini/Stephen Mihm, Crisis Economics
                                                           [Das Ende der Weltwirtschaft und ihre

                                                           Zukunft]

                                              Philip Kotler, Marketing 3.0 [Die neue Dimension

                                                           des Marketings]

                                              Martin Lindstrom, Brand Sense

                                              Michael Lewis, The Big Short

                                              Gordon Brown, Beyond the Crash [Was folgt]

                                              Paul Allen, Idea Man

                                              Michael Lewis, Boomerang

                                              Martin Lindstrom, Brandwashed

      Robert Shiller, Finance and the Good Society

      (Winner of the Nobel Prize in Economics)

Campus                                            

                                                Kate Ludeman, Eddie Erlandson, Alpha Male
                                                           Syndrome

                                                           [Alpha-Tiere – Der schmale Grat

                                                           zwischen Erfolg und Absturz im
                                                           Management]

                                              David Batstone, Not for Sale

                                                           [Sklavenhandel heute]

                                              Stephen C. Lundin, Cats

                                              Stephen C. Lundin, Bob Nelson Ubuntu

                                              Dave Stewart, Mark Simmons, The Business
                                                            Playground





                                                            [Der Business-Playground]

Redline

                                                David Riedel, Finding the Hot Spots

                                                            [Die heißesten Märkte der Welt]

                                               John C. Bogle, Enough [Was wirklich zählt]

Börsenmedien AG

                                               William Peter Hamilton, The Stock Market 

                                                           Barometer

                                                           [Der ultimative Börsen-Kompass]

                                               Richard Simmons, Buffett Step-by-Step

                                                           [Die Buffet-Methode – Warren Buffets

                                                           Anlage-Strategien Schritt für Schritt]

                                               Richard Smitten, The Amazing Life of Jesse

                                                           Livermore

                                                           [Jesse Livermore – Die Geschichte der                                                                                Börsenlegende]

       Erik Brynjolfsson, Andrew McAfee, The        Second Machine Age

(German edition: Winner of the German Business Book Award 2015)

TM Börsenverlag                            

                                                Martha Amram, Value Sweep

                                                           [Bewertung von Wachstum]

                                               Peter Temple, Magic Numbers

                                                           [Magische Zahlen]

Wiley VCH

                                               In Kürze/Coming soon:

                                                Jack Covert, Todd Sattersten, The 100 Best
                                                            Business Books of All Time

                                                            [Die 100 besten Wirtschaftsbücher 

                                                            aller Zeiten]

Murmann

Eine vollständige Aufstellung aller übersetzten Titel und
Teile, aussagekräftige individuelle Referenzen/Arbeitsproben sowie eine
detaillierte Kompetenzliste erhalten Sie gerne auf persönliche Anfrage.

We will be pleased to provide you with a comprehensive list of all titles and parts of book translations, relevant individual references/samples and a detailed list of specialities on request.