Impressum/Legal Info

 
Verantwortlich/Responsible:
Petra Pyka
Westerwaldstr. 17
91126 Rednitzhembach
 
Phone: +49 9122 61797
Fax: +49 9122 63909 
E-Mail: ppyka@t-online.de

Ein Vertragsabschluss erfolgt ausschließlich durch individuelle
Kommunikation. Der Preis für eine Übersetzung berechnet sich nach Standardzeilen (55 Anschläge inkl. Leerzeichen) des Zieltextes und

wird in der Regel nach Einsichtnahme in den Text unter Berücksichtung aller

text- und auftragsspezifischen Merkmale individuell vereinbart. Sofern keine anders lautenden Vereinbarungen getroffen werden, gilt der Mindestsatz des
Justizvergütungs- und Entschädigungsgesetz (JVEG) (zurzeit 1,25 Euro für

jeweils angefangene 55 Anschläge des schriftlichen Textes), gegebenenfalls zuzüglich des jeweils geltenden Mehrwertsteuersatzes von 7% bzw. 19%. Das Honorar ist innerhalb von zwei Wochen nach Ablieferung der Übersetzung durch Überweisung zu bezahlen.

Gemäß § 33 BDSG weisen wir darauf hin, dass die von Ihnen mitgeteilten
personenbezogenen Daten von uns elektronisch und in Papierform gespeichert

und  ausschließlich zur Verwendung in unserer Geschäftsbeziehung verwendet
werden.

Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedinungen für Übersetzungen nach Empfehlung des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer (e.V.) (BDÜ).

A contract can only be concluded by way of individual communication. The
price for a translation will be calculated according to standard lines (55
characters incl. spaces) of the target text and will usually be agreed upon
individually after reviewing the text and under consideration of all text- and
job-specific features. Unless other conditions have been agreed upon, the
minimum rate stated in the German Court Payment and Reimbursement Act (of
currently 1.25 Euros for each commenced standard line of 55 characters of the
written text) plus the VAT rate of 7% resp. 19% as applicable will be charged.
The fee is to be remitted to our bank account within two weeks after delivery of
the translation.

Please note that according to § 33 BDSG (Federal Data Protection Act)
personal data provided by you will be stored by us electronically and in paper
form and will only be used in the course of our business relationship.

The general terms and conditions for translations as recommended by the Federal Association of Interpreters and Translators (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. - BDÜ) shall apply

Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (ID)/VAT No.:
DE 133 765 798
 

Steuernummer/Tax No.:
247/259/80325