Herzlich willkommen bei Petra Pyka, Dipl-Übersetzerin (BDÜ)

Seit über 20 Jahren stehen wir für qualifizierte, hochwertige und
termingetreue Fachübersetzungen der Sprachkombination Englisch-Deutsch.

Wir übersetzen unter anderem für Direktkunden, Übersetzungsbüros und

Verlage. Unser Spezialgebiet sind Texte/Redaktionen aus den Bereichen

Börse, Finanzen, Management und Marketing in allen gängigen Formaten (Fondskommentare, Geschäftsberichte, Fachbücher, Schulungsunterlagen, Broschüren, Marktberichte, Präsentationen, Artikel, Werbetexte, Prospekte, Konjunkturberichte, Newsletters, Interviews, etc.).

Die für solche Aufträge erforderliche Flexibilität und Diskretion sind bei uns

ebenso selbstverständlich wie der Einsatz aktueller IT und Übersetzungs-

technik (SDL Trados Studio 2017, SDL Trados 2007 / SDL Trados Studio 2009, MemoQ 2015). Wir erstellen Ihnen jederzeit gerne ein Angebot für Ihren individuellen Übersetzungsauftrag.

Bitte sprechen Sie uns … am besten gleich an!

Welcome to Petra Pyka Translations.

We have reliably provided our customers with competent high-quality
translations from English into German for more than 20 years. We work

for direct customers as well as for translation agencies and publishing

houses.

Our specialist field are texts/editorial work from the world of stock
exchange, finance, management and marketing in every common

format (portfolio manager reports, management reports, textbooks,

training material, brochures, market reports, presentations, articles,

advertising texts, prospectuses, economic reports, newsletters,

interviews, etc.).

The flexibility and discretion involved in such assignments and also

the use of state-of-the-art IT and translation tools (SDL Trados Studio 2017, SDL Trados 2007 / SDL Trados Studio 2009, MemoQ 2015) are a matter of course. We will be happy to provide you with an individual offer for your translation job

any time.

Please feel free to contact us … right now!